Canada Life

Bienvenue sur le blog d’Eve et Fred

Lexique franco-québécois…

Classé dans : Septembre — 26 septembre, 2007 @

Comme vous le savez certainement, le Québec est une région francophone du Canada. Les habitants de cette magnifique contrée parlent anglais, français et parfois les deux en même temps. Mais le plus difficile à comprendre reste le jargon québécois : des mots où expressions typiques du Québec auxquels s’ajoute un accent incompréhensible. Pour répondre à la demande de plusieurs personnes, voici un petit lexique, franco-québécois,  que nous essayerons de tenir à jour au fil de nos expériences.

Québécois vs Français

- Allo = Bonjour ou salut
- Bienvenue = De rien
- Blonde = Petite amie (le terme « blonde » n’est pas du tout péjoratif au Québec)
- Bonjour = Au revoir (les québécois disent « bonjour » comme on dit « bonne journée », pour dire « au revoir », ils utilisent souvent le terme anglais « bye »)
- Capoter = Paniquer
- Chum = Petit ami (se prononce « cheum »)
- Condo = Appartement acquis en copropriété
- J’m’en crisse = J’en ai rien à @#!?$%# (il est très difficile pour nous de déterminer un niveau d’injure lorsque le mot n’a pas de traduction spécifique dans une autre langue)
- Déjeuner = Petit déjeuner
- Dépanneur = Épicerie de quartier (il y en a à chaque coin de rue)
- Dispendieux = Onéreux
- Fête = Anniversaire (on ne dit pas « bon anniversaire » mais « bonne fête », nous avons d’ailleurs été invités à la fête d’un ami québécois récemment, sans vraiment comprendre que c’était son anniversaire, jusqu’au moment du gâteau…)
- Fureteur = Navigateur internet
- Gasoline = Essence
- Gosses = Testicules (il faut faire super attention lorsqu’on parle d’enfants)
- Magasinage = Shopping
- Niaiseux = Imbécile
- Peinturer au fusil = Peindre au pistolet
- Piace = Dollar
- Présentement = Actuellement
- Sécuritaire = Sécurisant
- Sous = Centime
- Tabernacle#!? »@&|#
- Tantôt = Plus tôt ou plus tard (« A tantôt » est très utilisé, cela signifie « A bientôt » ou « A plus »)

Pas de commentaire »

Pas encore de commentaire.

Flux RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

 

quelquesjoursakyoto |
Pays d'OZ |
la carotte Egyptienne a un ... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | MERVEILLE DU MONDE
| Les aventures de Myrtille
| Céline et Fabrice débarquen...